Caros, minha conexão hoje está lamentável. Ou será meu computador que agoniza de forma vil e abjeta? O fato é que perdi um texto porque caí na bobagem de escrevê-lo direto aqui - como sempre faço, aliás. Foi a última vez.

Acabei voltando para pedir ajuda àqueles que tiverem alguma das edições traduzidas em português da Ilíada, de Homero. Preciso com urgência desses dois pequenos trechos que estão no Canto XIV:

Comparando a sua grande mentira, a venerável Hera foi dizendo:

— Dá-me agora a ternura e a força dos desejos com que sabes domar e amansar todos os seres, mortais e imortais.

(Página 43)

Confeitando a sua grande patranha, a venerável Hera lhe respondeu:

— Eu vou ali às extremidades da alma terra ver o Oceano, origem dos deuses, e Tétis, mãe dos Deuses; (…)

(Página 51-52)

Esta tradução aí de cima é de uma edição portuguesa feita pelo Padre M. Alves Correia (Ilíada, de Homero, v. II, 3ª edição, Livraria Sá de Costa - Editora), mas preciso de outras. Quem tiver e puder me encaminhar pelos comentários deste post agradeço imensamente (só peço que envie junto os dados da edição). Obrigado e boa noite.