Nunca como de estômago vazio!
Sobre o post de sábado a respeito de minha bebida preferida, uísque, citei uma frase que sempre repito sem citar a autoria (”Nunca como de barriga vazia”). Eu sempre achei que essa frase fosse de um dos freqüentadores do finado restaurante Antonio’s, no Rio de Janeiro. Mas não era. O amigo Guilherme Quandt esclarece o caso. A autora da frase é a atriz americana, e frasista primorosa, Tallulah Bankhead, que se tornou conhecida pela atuação em The lifeboat (1944), de Alfred Hitchcock, baseado num livro do John Steinbeck. A frase correta é:
“Nunca como de estômago vazio” é muito mais elegante do que “de barriga vazia”, não é mesmo? Ah, Tallulah…
PS: Putz, o amigo André de Leones corrigiu minha bobagem. Troquei as bolas na frase final e troquei o “como” por “bebo”. Obrigado André! Está corrigida.
5 Comments so far
Leave a reply
E pensar que esse blog um dia já foi minimamente interessante.
Acho que a melhor versão para bebida seria: nunca bebo quando estou com sede. Não acha?
“I never eat on a empty stomach” não seria “Eu nunca COMO de estômago vazio”?
Porque você trocou as bolas e colocou “Nunca BEBO de estômago vazio”, arruinando a tirada.
Abraços do
André.
(No último parágrafo)
Isso é o que dá escrever de estômago cheio, rs.
E parabéns pelo aniversário do blog.
Abração.